Названия в полиэфирном трикотаже: когда у одной ткани несколько имён
В текстиле одно и то же полотно носит несколько имён, и это самый частый источник недопонимания между закупщиком и фабрикой: süprem = кулирная гладь = полиэфирный джерси, iki iplik = футер, двусторонний интерлок = понте. Путаница не только в названиях — нити тоньше 1 dpf считаются микрофиламентом, поэтому два полотна с одним именем могут ощущаться совершенно по-разному. Заказ всегда следует определять как структура + масса + нить.
3 разделов 7 терминов ~1 мин
В текстиле одна и та же ткань может носить несколько названий, что порождает недопонимание между покупателем и производителем. Приведённые ниже сопоставления соотносят турецкие наименования из каталога Fersan с их отраслевыми/английскими эквивалентами и с часто путаемыми соседними структурами.
Турецкое название → отраслевой термин
| Турецкое | Отраслевое / английское | Не путать с |
|---|---|---|
| Süprem | Single jersey (кулирная гладь) | = «полиэфирный джерси» (та же ткань) |
| İki iplik | French terry (loop-back) | Без начёса; не разновидность кулирной глади, а самостоятельная структура |
| Üç iplik | Three-thread fleece | Классически преимущественно хлопковый; полиэфирная версия встречается реже |
| İnterlok | Interlock / double-knit (интерлок / двойной трикотаж) | «İnterlok ribana» = гладкий интерлок, а НЕ ластик |
| Çift kat interlok (двойной интерлок) | Ponte / Punto di Roma (понте) | Не настоящий интерлок, а родственный двойной трикотаж |
| Mikrofiber (микрополиэфир) | Microfiber knit (микрофибровый трикотаж, <1 dpf) | Не то же самое, что микрополар (начёсанный) |
| Likralı (с лайкрой) | with elastane / spandex (с эластаном / спандексом) | «Лайкра» — это торговая марка; волокно называется эластаном |
Одна ткань — два названия
В нашем каталоге «Polyester Jersey» и «Polyester Süprem» — это одна и та же кулирная гладь (одинарный джерси) на одной игольнице; «Interlock Jersey» и «Polyester Interlock» — одна и та же двухигольная структура. Записи семейства «Спорт и техника» — это настроенные на эксплуатационные характеристики (за счёт нити и отделки) родственники этих базовых структур, а не отдельное волокно: тот же каркас в ином применении.
Часто путаемые пары
- Микрофибра ≠ микрополар: первое — гладкий трикотаж из тонкого филамента, второе — начёсанный тонкий флис.
- Две нити ≠ три нити: различие в числе нитеподающих систем, толщине и теплоте.
- Пике ≠ сетка: пике фактурное, но укрывистое, сетка имеет отверстия и воздухопроницаема.
- Жаккардовое пике ≠ жаккардовая сетка: у первого закрытая база пике, у второй — открытая сетчатая база.
Часто задаваемые вопросы
Süprem и single jersey — это одно и то же полотно?
Да. Süprem = single jersey = «polyester jersey» — одна и та же однофонтурная структура; в нашем каталоге «Interlock Jersey» и «Polyester Interlock» точно так же одна и та же двухфонтурная структура. Но не всякое соответствие столь безобидно: «iki iplik» означает French terry (петельный), и это НЕ производная кулирной глади, а отдельная структура — и она не ворсуется.
Как следует определять заказ?
Никогда только по НАЗВАНИЮ — тройкой структура + плотность + пряжа. Два полотна с одним названием могут иметь совершенно разный гриф; например, пряжа ниже 1 dpf считается микрофиламентной и полностью меняет ощущение. Часто путаемые пары: микрофибра ≠ микрофлис (первое — гладкий трикотаж из тонкого филамента, второе — ворсованный тонкий флис), двухниточное ≠ трёхниточное (число нитевых систем), пике ≠ сетка (одно фактурное, но укрывистое, другое перфорированное).