Namenswirrwarr in der Polyester-Maschenware: ein Gestrick, viele Namen
In der Textilbranche trägt dieselbe Ware mehrere Namen, und das ist die häufigste Quelle von Missverständnissen zwischen Einkauf und Werk: süprem = Single Jersey = Polyester-Jersey, iki iplik = French Terry, Doppelflächen-Interlock = Ponte. Die Verwirrung liegt nicht nur in Namen — Garne unter 1 dpf gelten als Mikrofilament, sodass zwei Waren mit demselben Namen völlig unterschiedlich anfassen können. Eine Order sollte immer über Struktur + Gewicht + Garn definiert werden.
3 Abschnitte 7 Begriffe ~1 Min.
Im Textilbereich kann ein und dieselbe Ware mehrere Namen tragen; das erzeugt Missverständnisse zwischen Einkauf und Hersteller. Die folgende Übersicht ordnet die türkischen Namen aus dem Fersan-Katalog den Begriffen der Branche und ihren englischen Entsprechungen zu. Sie benennt außerdem die „Nachbarn“, mit denen sie häufig verwechselt werden.
Türkischer Name → Branchenbegriff
| Türkisch | Branche / Englisch | Nicht verwechseln mit |
|---|---|---|
| Süprem | Single Jersey | = „Polyester Jersey“ (dieselbe Ware) |
| İki iplik | French Terry (loop-back) | Nicht geraut; kein Derivat des Single Jersey, sondern eine eigene Konstruktion |
| Üç iplik | Dreifaden-Fleece (three-thread fleece) | Klassisch überwiegend aus Baumwolle; die PES-Version ist seltener |
| İnterlok | Interlock / Double Knit | „Interlock-Rippe“ = glatter Interlock, KEINE Rippware |
| Çift kat interlok | Ponte / Punto di Roma | Kein echter Interlock, sondern ein verwandtes Doppelgestrick |
| Mikrofiber (micro polyester) | Mikrofaser-Maschenware (<1 dpf) | Nicht dasselbe wie Mikrofleece (geraut) |
| Likralı | mit Elasthan / Spandex | „Lycra“ ist ein Markenname; die Faser heißt Elasthan |
Dieselbe Ware, zwei Namen
In unserem Katalog sind „Polyester Jersey“ und „Polyester Süprem“ derselbe einflächige Single Jersey; „Interlock Jersey“ und „Polyester İnterlok“ sind dieselbe zweiflächige Konstruktion. Die Einträge der Familie „Sport und Technik“ sind die über Garn und Textilveredlung auf Performance optimierten Verwandten dieser Grundkonstruktionen — keine eigene Faser, sondern dasselbe Grundgerüst in einer anderen Anwendung.
Häufig verwechselte Paare
- Mikrofaser ≠ Mikrofleece: Erstere ist eine glatte Maschenware aus feinen Filamenten, Letzteres ein feines gerautes Fleece.
- Zweifaden-Ware ≠ Dreifaden-Ware: Unterschied in der Zahl der Fadensysteme, in der Dicke und in der Wärmeisolierung.
- Piqué ≠ Mesh: Piqué ist strukturiert, aber deckend; Mesh ist gelocht und luftdurchlässig.
- Jacquard-Piqué ≠ Jacquard-Mesh: Das eine hat einen geschlossenen Piqué-Grund, das andere einen offenen Netzgrund.
Häufige Fragen
Sind Süprem und Single Jersey dieselbe Ware?
Ja. Süprem = Single Jersey = „Polyester Jersey“ sind dieselbe einflächige Struktur; in unserem Katalog sind ebenso „Interlock Jersey“ und „Polyester Interlock“ dieselbe zweiflächige Struktur. Doch nicht jede Zuordnung ist so harmlos: „iki iplik“ bedeutet French Terry (Loop-back) und ist KEINE Ableitung des Single Jersey, sondern eine eigene Struktur — und sie ist nicht gerauht.
Wie sollte eine Bestellung definiert werden?
Nie allein über den NAMEN — über das Tripel Struktur + Flächengewicht + Garn. Zwei Waren gleichen Namens können völlig verschieden greifen; Garne unter 1 dpf gelten etwa als Mikrofilament und verändern den Griff vollständig. Häufig verwechselte Paare: Mikrofaser ≠ Micro-Fleece (Ersteres ein glattes Feinfilament-Gestrick, Letzteres ein gerauhtes feines Fleece), Zweifaden ≠ Dreifaden (Zahl der Fadensysteme), Piqué ≠ Mesh (das eine strukturiert, aber deckend, das andere gelocht).