La nomenclatura nelle maglie in poliestere: quando un tessuto ha molti nomi
Nel tessile lo stesso tessuto porta più nomi, ed è la fonte più comune di equivoci tra buyer e fabbrica: süprem = jersey semplice = jersey di poliestere, iki iplik = felpa francese, interlock doppia faccia = ponte. La confusione non è solo nei nomi: i filati sotto 1 dpf contano come microfilamento, così due tessuti con lo stesso nome possono avere una mano del tutto diversa. Un ordine va sempre definito per struttura + grammatura + filato.
3 sezioni 7 termini ~1 min
Nel tessile uno stesso tessuto può portare più nomi, il che genera confusione tra buyer e produttore. Le corrispondenze qui sotto chiariscono i nomi turchi del catalogo Fersan rispetto ai loro equivalenti di settore/inglesi e ai loro “vicini” più spesso confusi.
Nome turco → termine di settore
| Turco | Settore / Inglese | Da non confondere con |
|---|---|---|
| Süprem | Jersey semplice (single jersey) | = ‘Polyester jersey’ (stesso tessuto) |
| İki iplik | French terry (loop-back) | Non garzato; non è un derivato del jersey semplice ma una struttura a sé |
| Üç iplik | Pile a tre fili (three-thread fleece) | Classicamente a base di cotone; la versione in PES è meno diffusa |
| İnterlok | Interlock / double-knit | ‘Interlock rib’ = interlock liscio, NON a costa |
| Çift kat interlok | Ponte / Punto di Roma | Non è un vero interlock, ma una doppia maglia affine |
| Mikrofiber (micro polyester) | Maglia in microfibra (<1 dpf) | Non è la stessa cosa del micro pile (garzato) |
| Likralı | con elastan / spandex | ‘Lycra’ è un marchio; la fibra è l’elastan |
Stesso tessuto, due nomi
Nel nostro catalogo ‘Polyester Jersey’ e ‘Polyester Süprem’ sono lo stesso jersey semplice a una fontura; ‘Interlock Jersey’ e ‘Polyester Interlock’ sono la stessa struttura a due fonture. Le voci della famiglia ‘Sport e Tecnico’ sono le cugine ottimizzate per le prestazioni di queste strutture di base (per filato e finissaggio) — non una fibra a parte, ma la stessa ossatura in un impiego diverso.
Coppie confuse
- Microfibra ≠ micro pile: la prima è una maglia liscia a filamento fine, il secondo un pile fine garzato.
- Due fili ≠ tre fili: differenza nel numero di sistemi di filato, nello spessore e nel calore.
- Piqué ≠ mesh: il piqué è testurizzato ma coprente, il mesh è forato e permeabile all’aria.
- Piqué jacquard ≠ mesh jacquard: l’uno ha una base piqué chiusa, l’altro una base a rete aperta.
Domande frequenti
Süprem e single jersey sono lo stesso tessuto?
Sì. Süprem = single jersey = «polyester jersey» sono la stessa struttura a frontura singola; nel nostro catalogo anche «Interlock Jersey» e «Polyester Interlock» sono la stessa struttura a doppia frontura. Ma non ogni corrispondenza è così innocua: «iki iplik» significa French terry (loop-back) e NON è un derivato del jersey semplice bensì una struttura a sé — e non è garzato.
Come va definito un ordine?
Mai con il solo NOME — con la terna struttura + grammatura + filato. Due tessuti con lo stesso nome possono avere mani completamente diverse; i filati sotto 1 dpf, ad esempio, contano come microfilamento e cambiano del tutto la mano. Coppie spesso confuse: microfibra ≠ micropile (la prima una maglia liscia a filamento fine, il secondo un pile fine garzato), due fili ≠ tre fili (numero di sistemi di filo), piqué ≠ mesh (uno testurizzato ma coprente, l’altro forato).