La confusión de nombres en el punto de poliéster: el mismo género de punto con varios nombres
En textil un mismo tejido lleva varios nombres, y esa es la fuente más común de malentendidos entre comprador y fábrica: süprem = punto liso = jersey de poliéster, iki iplik = felpa francesa, interlock de doble cara = ponte. La confusión no está solo en los nombres: los hilos por debajo de 1 dpf cuentan como microfilamento, así que dos tejidos con el mismo nombre pueden sentirse por completo distintos. Un pedido debe definirse siempre por estructura + gramaje + hilo.
3 secciones 7 términos ~2 min
En el textil, un mismo género de punto puede tener varios nombres, y eso genera confusión entre el comprador y el fabricante. Las correspondencias siguientes aclaran los nombres turcos del catálogo de Fersan frente a sus equivalentes de sector/inglés y frente a los «vecinos» con los que más se confunden.
Nombre turco → término de sector
| Turco | Sector / Inglés | No confundir con |
|---|---|---|
| Süprem | Punto liso (single jersey) | = «Polyester jersey» (el mismo género de punto) |
| İki iplik | French terry (loop-back) | No lleva perchado; no es un derivado del punto liso, sino una estructura aparte |
| Üç iplik | Felpa de tres hilos (three-thread fleece) | Clásicamente con predominio de algodón; la versión en PES es menos habitual |
| İnterlok | Interlock / double-knit | «Interlock rib» = interlock liso, NO un canalé acordonado |
| Çift kat interlok | Ponte / Punto di Roma | No es un interlock verdadero, sino un doble punto (double knit) emparentado |
| Mikrofiber (micro polyester) | Género de punto de microfibra (<1 dpf) | No es lo mismo que el micropolar (perchado) |
| Likralı | con elastano / spandex | «Lycra» es una marca; la fibra se llama elastano |
El mismo género, dos nombres
En nuestro catálogo, «Polyester Jersey» y «Polyester Süprem» son el mismo punto liso de una fontura; «Interlock Jersey» y «Polyester İnterlok» son la misma estructura de dos fonturas. Las referencias de la familia «Deporte y Técnico» son las primas de estas estructuras base, optimizadas para el rendimiento mediante el hilo y el ennoblecimiento: no son una fibra aparte, sino el mismo esqueleto en un uso distinto.
Parejas que se confunden
- Microfibra ≠ micropolar: la microfibra es un género de punto de filamento fino y superficie lisa; el micropolar, un forro polar fino perchado.
- Dos hilos ≠ tres hilos: cambian el número de sistemas de hilo, el grosor y el poder de abrigo.
- Piqué ≠ malla (mesh): el piqué tiene textura pero es cubriente; la malla es calada y deja pasar el aire.
- Piqué jacquard ≠ malla jacquard: el piqué jacquard tiene una base de piqué cerrada; la malla jacquard, una base de rejilla abierta.
Preguntas frecuentes
¿Son süprem y single jersey el mismo tejido?
Sí. Süprem = single jersey = «polyester jersey» son la misma estructura de una fontura; en nuestro catálogo «Interlock Jersey» y «Polyester Interlock» son igualmente la misma estructura de dos fonturas. Pero no toda correspondencia es tan inocente: «iki iplik» significa French terry (rizo por el revés) y NO es un derivado del punto liso sino una estructura aparte — y no va perchado.
¿Cómo debe definirse un pedido?
Nunca solo por el NOMBRE — por la terna estructura + gramaje + hilo. Dos tejidos con el mismo nombre pueden tener tactos completamente distintos; los hilos por debajo de 1 dpf, por ejemplo, cuentan como microfilamento y cambian el tacto por completo. Parejas que se confunden a menudo: microfibra ≠ micropolar (la primera un punto liso de filamento fino, el segundo un polar fino perchado), dos hilos ≠ tres hilos (número de sistemas de hilo), piqué ≠ malla (uno texturado pero cubriente, la otra perforada).