La nomenclature des tricots en polyester : quand une même étoffe porte plusieurs noms
Dans le textile, une même étoffe porte plusieurs noms, et c’est la première source de malentendu entre acheteur et usine : süprem = jersey simple = jersey polyester, iki iplik = molleton bouclette, interlock double face = ponte. La confusion n’est pas que dans les noms : les fils sous 1 dpf comptent comme microfilament, si bien que deux étoffes de même nom peuvent avoir un toucher totalement différent. Une commande doit toujours se définir par structure + grammage + fil.
3 sections 7 termes ~2 min
Dans le textile, une même étoffe peut porter plusieurs noms, ce qui crée de la confusion entre l’acheteur et le producteur. Les correspondances ci-dessous clarifient les noms turcs du catalogue Fersan face à leurs équivalents de secteur ou anglais, et à leurs « voisins » les plus souvent confondus.
Nom turc → terme de secteur
| Turc | Secteur / anglais | À ne pas confondre avec |
|---|---|---|
| Süprem | Jersey simple (single jersey) | = « Polyester jersey » (la même étoffe) |
| İki iplik | Molleton bouclette / French terry (loop-back) | Non gratté ; ce n'est pas un dérivé du jersey simple mais une structure distincte |
| Üç iplik | Molleton trois fils (three-thread fleece) | Classiquement à base de coton ; la version en PES est moins répandue |
| İnterlok | Interlock / double-knit | « Interlock rib » = interlock lisse (non côtelé), et NON une véritable côte |
| Çift kat interlok | Ponte / Punto di Roma | Pas un véritable interlock, mais un double tricot apparenté |
| Mikrofiber (micro polyester) | Tricot en microfibre (<1 dpf) | À distinguer de la micropolaire (grattée) |
| Likralı | avec élasthanne / spandex | « Lycra » est un nom de marque ; la fibre s'appelle élasthanne |
Une même étoffe, deux noms
Dans notre catalogue, « Jersey polyester (jersey simple) » et « Jersey simple de polyester » désignent le même jersey simple à une fonture ; « Interlock polyester (tricot double) » et « Interlock de polyester » désignent la même structure à deux fontures. Les références de la famille « Sport et technique » sont les cousines de ces structures de base, optimisées pour la performance par le fil et l’ennoblissement — non pas une fibre à part, mais la même ossature dans un autre usage.
Couples souvent confondus
- Microfibre ≠ micropolaire : la première est un tricot lisse à filaments fins, la seconde une polaire fine grattée.
- Deux fils ≠ trois fils : le nombre de systèmes de fil, l’épaisseur et la chaleur diffèrent.
- Piqué ≠ mesh : le piqué est texturé mais couvrant, le mesh est ajouré et perméable à l’air.
- Piqué jacquard ≠ mesh jacquard : l’un a une base piqué fermée, l’autre une base filet ouverte.
Questions fréquentes
Süprem et single jersey sont-ils la même étoffe ?
Oui. Süprem = single jersey = « polyester jersey » désignent la même structure à une fonture ; dans notre catalogue, « Interlock Jersey » et « Polyester Interlock » désignent de même la même structure à deux fontures. Mais toute correspondance n’est pas si anodine : « iki iplik » signifie French terry (bouclette envers) et n’est PAS un dérivé du jersey simple mais une structure distincte — et il n’est pas gratté.
Comment définir une commande ?
Jamais par le seul NOM — par le triplet structure + grammage + fil. Deux étoffes portant le même nom peuvent avoir des mains totalement différentes ; les fils sous 1 dpf, par exemple, comptent comme microfilamentaires et changent entièrement la main. Paires souvent confondues : microfibre ≠ micro-polaire (la première une maille lisse à filament fin, la seconde une polaire fine grattée), deux fils ≠ trois fils (nombre de systèmes de fil), piqué ≠ mesh (l’un texturé mais couvrant, l’autre ajouré).